Lebenslauf

STUDIENABSCHLÜSSE

1984 Deutsch als Fremdsprache - Licence d´Allemand, Universität Lyon II 

1988 Englisch, Französisch, Pädagogik - 1. Staatsexamen, Universität Düsseldorf 

 

STUDIENAUFENTHALTE IM AUSLAND

1982 Gasthörerin in Cambridge, England 

1983/1984 Deutschlehrerin & Studium in Lyon, Frankreich 

1984/1985 Studienstipendium in London, Ontario, Kanada 

 

BERUFLICHE ENTWICKLUNG

seit 1986 freiberuflich Dolmetscherin und Übersetzerin für Englisch, Französisch und Deutsch 

1981-1987  Touristenbetreuung: Kongressorganisation und Stadtrundfahrten dreisprachig 

1987-93 Reiseleitungen nach Südostasien, Süd- und Nordamerika 

1988 freie Übersetzerin für das Englische Programm, Deutsche Welle (Radio), Köln 

1989-1992 Lehrzeit als feste Freie bei der NRZ, Lokalredaktion Düsseldorf 

1991-1993 Beiträge für Zeitschriften: Düsseldorfer, Düsseldorfer Hefte, Reisemagazin Globo, Frauenzeitschrift Prima 

1-4 1992  Casting, Produktionsmanagement, Skriptübersetzung für einen deutschen Management-Lehrfilm "Arbeit im Team", Produktion und Dreh: Hawkshead Ltd. in den Pinewood Studios, London in Koproduktion Belless & Associates, Köln 

8-11 1992 Organisation des französischen Filmfestivals: "A propos du Film 1992", Düsseldorf 

1992 Redaktion und Layout von Messezeitungen im Auftrag des Handelsblatt-Verlages, Düsseldorf. 

1992-2002 freie Mitarbeiterin für das Feuilleton der Rheinischen Post, Düsseldorf 

1993-1996 Reporterin für Deutsche Welle TV, erst Studio Bonn, dann Kulturredaktion Berlin mit deutschlandweiter Kulturberichterstattung 

1994-1999 freie Nachrichtenredakteurin bei Euronews, Lyon, Frankreich (ca. 6x2 Wochen/Jahr) 

1994-1999 Realisatorin für den Newsflash im ARD-Morgenmagazin, WDR, Köln 

1994-1998 Rechercheurin/Dolmetscherin für Eorpa - gälisches Europamagazin von BBC Scotland: Vorbereitung und Begleitung von Drehreisen in Europa (ca. zwei Projekte pro Jahr) 

seit 1996 sozio-kulturelle Radio-Features für Deutschlandradio Kultur, Berlin, und Deutschlandfunk, Köln 

1998-2004 Redaktion/Filmbearbeitung für die Länderzeit, ARD, im WDR-Studio Düsseldorf 

1998 Äthiopien-Reise mit Kollegin Sigrid Dethloff, danach diverse Publikationen und Dokumentationen für TV, Radio und Print, Anstoß für die Entwicklung des heutigen Fachgebietes "Genitale Selbstbestimmung".

1999-2001 freie Mitarbeit für den medizinischen Biermann-Verlag, Köln 

2001-2008 GBR "CouRage - TV Video Radio Print" gemeinsam mit Kollegin Sigrid Dethloff  und Produktion von Radiofeature und Dokumentarfilmen zu weiblicher Genitalverstümmelung und zu Zwangsheirat, die mit Preisen ausgezeichnet wurden

2002 Übersetzung aus dem Amerikanischen von Arlie Russell Hochschild: "Keine Zeit - Wenn die Firma zum Zuhause wird und zu Hause nur Arbeit wartet", Verlag Leske + Budrich 

2002 Freie Mitarbeiterin für die evangelische Wochenzeitung "Der Weg"

2003 Ghostwriting für eine 100jährige Familienchronik rund um einen rheinischen Bauernhof: "Der Giesenhof", Selbstverlag, Meerbusch, 60 Seiten 

2004-2011 Filmbearbeitung, Recherche, Programmbeobachtung bei daheim & unterwegs, WDR Düsseldorf (vier Tage im Monat) 

seit 2006 Deutschlandweite (Film-)Vortragstätigkeit zu Zwangsheirat und Genitalverstümmelung, mehr hierzu unter (Film)-Vorträge

2006 und 2007 gemeinsame Seminare mit Frauenlobbyistin Regina Kalthegener im Rahmen des feministischen Rechtsinstitutes Hamburg: Lobbyarbeit für Frauenthemen, Coaching für wirksames öffentliches Auftreten in Funk und TV 

seit 2007 mehrmals Praktiker-Vorträge zur Berufsfindung für Studenten zum Berufsbild freie Journalisten an den Universitäten Bielefeld und Düsseldorf 

seit 2007 regelmäßige Teilnahme am "Runden Tisch NRW gegen die Mädchenbeschneidung" im Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen 

2008 Autorin der Jubiläumsschrift "Wenn es soweit ist mit mir, brauche ich den Engel in Dir" - Zehn Jahre Hospizarbeit am Reformierten Gemeindestift Wuppertal", Born-Verlag, Wuppertal 

2011-2014  ehrenamtliche Vorstandstätigkeit bei pro familia Nordrhein-Westfalen und freiberufliche Beratungstätigkeit für deren Presse- und Öffentlichkeitsarbeit. In diese Zeit fiel 2012 das Kölner Urteil zur Jungenbeschneidung. Daraus folgend: Organisation eines Fachtages und Entwicklung einer Stellungnahme zur Jungenbeschneidung für pro familia NRW. Bis heute ehrenamtliche Vertreterin von pro familia NRW für diesen Themenbereich, seither diverse Fachpublikationen und Vorträge zum Themenbereich "Genitale Selbstbestimmung", siehe Fachgebiet

seit 2015 Mitarbeit beim "Theater der Klänge", Düsseldorf: Unterstützung bei der Akquise internationaler Gastspiele, seither regelmäßig Übersetzung der Newsletter des Theaters ins Englische

seit 2014 Weiterentwicklung des Fachgebietes "Genitale Selbstbestimmung" und Lobbyarbeit für Kinder-, Frauen- und Menschenrechte 

aktuell: Begleitung eines Unternehmers beim Schreiben seiner Biografie.