Lebenslauf

 
Geboren      27. 9. 1960 in Düsseldorf

Studium

Deutsch als Fremdsprache Abschluss 1984 Licence d´Allemand, Universität Lyon II
Englisch, Französisch, Pädagogik Abschluss 1988 1. Staatsexamen, Universität Düsseldorf
 
Studienaufenthalte
im Ausland

1982 Gasthörerin in Cambridge, England
1983/84 Deutschlehrerin & Studium in Lyon, Frankreich
1984/85 Studienstipendium in London, Ontario, Kanada
 
Berufliche Entwicklung
 
seit 1986

 Dolmetscherin und Übersetzerin für Englisch, Französisch und Deutsch

1981-87

 Touristenbetreuung: Kongressorganisation und Stadtrundfahrten dreisprachig

1987-93

 Reiseleitungen nach Südost-Asien, Süd- und Nordamerika

1988

 freie Übersetzerin für das englische Programm der Deutschen Welle (Radio), Köln

1989-1992

 Lehrzeit als feste Freie bei der "NRZ", Lokalredaktion Düsseldorf

1991-1993

 Beiträge für Zeitschriften, u.a. "Globo", Reisemagazin; "Prima", Frauenzeitschrift

1-4/1992


 Casting, Produktionsmanagement, Skriptübersetzung für einen deutschen Management-Lehrfilm "Arbeit im Team", Produktion und Dreh: Hawkshead Ltd. in den Pinewood Studios, London in Koproduktion Belless & Associates, Köln

8-11/1992

 Organisation des französischen Filmfestivals "A propos du Film 1992", Düsseldorf

1992

 Redaktion und Layout von Messezeitungen im Auftrag des Handelsblatt-Verlages

1992-2002

 freie Mitarbeit im Feuilleton der "Rheinischen Post", Düsseldorf

1993-1996

 Reporterin: Deutsche Welle TV, erst Studio Bonn, dann Kulturredaktion Berlin

1994-1999

 freie Nachrichtenredakteurin: Euronews, Lyon, Frankreich (ca. 6 x 2 Wochen/Jahr)

1994-1999

 Realisatorin Newsflash im ARD-Morgenmagazin, WDR, Köln (4 Nächte / Monat)

1994-1998


 Rechercheurin/Dolmetscherin für ein gälisches Europamagazin von BBC Scotland, Vorbereitung
und Begleitung von Drehs in Europa (circa 2 Projekte pro Jahr)

seit 1996

 sozio-kulturelle Features für DLR, Berlin, und DLF, Köln

1998-2004

 Redaktion/Filmbearbeitung: "Länderzeit", ARD, WDR, D´dorf (4 Tage / Monat)

1998


 Äthiopien-Reise mit Kollegin Sigrid Dethloff, danach diverse Publikationen und Dokumentationen
für in TV, Radio und Print - siehe separate Werkschau

1999-2001

 freie Mitarbeit für den medizinischen Biermann-Verlag, Köln

2001

 GBR-Gründung "CouRage - TV Video Radio Print" mit Sigrid Dethloff

2002


 Übersetzung aus dem Amerikanischen von Arlie Russell Hochschild: "Keine Zeit - Wenn die Firma
zum Zuhause wird und zu Hause nur Arbeit wartet", Leske + Budrich, Opladen 2002, 305 S.

2002

 Freie Mitarbeiterin für die evangelische Wochenzeitung "Der Weg"

2003

 Ghostwriting für eine 60seitige Familienchronik: "Der Giesenhof"

seit 2004


 Filmbearbeitung, Recherche, Programmbeobachtung bei "daheim & unterwegs", WDR Düsseldorf
(ca. 4 Tage im Monat)

seit 2002

 Vortragstätigkeit mit CouRage-Filmen zu Zwangsheirat und Genitalverstümmelung

seit 2007


 Praktiker-Vorträge zum Berufsbild freie Journalisten an den Universitäten Bielefeld und Düsseldorf
(jeweils einmal jährlich)

2006 und 2007
gemeinsame Seminare mit Frauenlobbyistin Regina Kalthegener im Rahmen des feministischen
 Rechtsinstitutes Hamburg: Lobbyarbeit für Frauenthemen, Coaching für wirksames öffentliches Auftreten in
Funk und TV

2008

 Autorin der Jubiläumsschrift "Wenn es soweit ist mit mir, brauche ich den Engel in Dir - Zehn Jahre
Hospizarbeit am Reformierten Gemeindestift Wuppertal", Born-Verlag Wuppertal 2008, 112 S.




Wichtige Publikationen



PrintmedienDas Parlament
Emma-Artikel
Berliner Zeitung
Mannheimer Morgen

Radio
Verwundet an Körper und Seele

Filme
"Narben, die keiner sieht - Beschnittene Frauen in Deutschland"
"Hibos Lied - Beschnittene Frauen und die Macht der Tradition"
"Zur Ehe gezwungen - Frauen fliehen aus ihren Familien"
"Iss Zucker und sprich süß - Zwangsheirat, die so genannte Familienehre und ihre Opfer"

Bücher "Aus der Erinnerung: Der Giesenhof"
Familienchronik über die Entwicklung eines Bauernhofes und seiner Familie über mehrere Generationen
von 19. Jahrhundert bis heute erstellt in Zusammenarbeit mit Elisabeth Birgel, Privatpublikation, Meerbusch, 2004

"Keine Zeit" - Wenn die Firma zum Zuhause wird und zu Hause nur Arbeit wartet"
Bearbeitung der deutschen Übersetzung einer Studie über Work-Life-Balance der amerikanischen
Soziologin Arlie Russell Hochschild
Originaltitel: "The Time Bind - When Work Becomes Home and Home Becomes Work", 1997 deutsche Übersetzung: Leske + Budrich, Opladen 2002, 305 Seiten
www.vs-verlag.de/Buch/978-3-531-14468-9/Keine-Zeit.html

"Wenn es soweit sein wird mit mir, brauch´ ich den Engel in Dir - Zehn Jahre Hospizarbeit"
Jubiläumsschrift zum zehnjährigen Bestehen der ökumenischen Hospizgruppe am Reformierten Gemeindestift, Wuppertal Born-Verlag 2008, 112 Seiten
www.hospizdienst-wuppertal.de
Pdf: Jubiläumsschrift zum Nachlesen
 



Öffentliche Anerkennungen

 
1999von der ARD nominiert für Prix Europa im Wettbewerb Hörfunk-Dokumentation:
Verwundet an Körper und Seele - Weibliche Genitalverstümmelung in Afrika und Europa
55-Minuten-Hörfunkfeature, gesendet in NDR/WDR/DLF/DLR/SFB/ORF

2000
Katholischer Journalistenpreis 2000, 1. Platz:
Verwundet an Körper und Seele Weibliche Genitalverstümmelung in Afrika und Europa
55-Minuten-Hörfunkfeature, gesendet in NDR/WDR/DLF/DLR/SFB/ORF

2002
Eine-Welt-Filmpreis NRW, 2. Platz, überreicht von Bärbel Höhn für:
Narben, die keiner sieht Beschnittene Frauen in Deutschland

2005
nominiert zum Prix Europa, im Multi-Kulti-Wettbewerb "Iris":
"Eat Sugar and Speak Sweetly" Forced Marriage, the So-Called Family Honour and its Victims
(aus 110 Einreichungen unter die ersten 20, die am Wettbewerb teilnehmen durften)


2006		Auszeichnung

"Solingerin des Jahres" des Solinger Frauenhilfsvereins "Hexenkessel e.V."
wegen Engagements für Frauenrechte, Renate Bernhard für das Team CouRage